Music Festival in Mikkeli “Jurassic Rock 2013”

Reports / Sport & Events tourism / Finland / Музыкальный фестиваль в Миккели «Jurassic Rock 2013»
 

“Jurassic Rock” is an annual music festival taking place in Visulahti Park in Mikkeli, Finland. The festival comprises a lot of different groups from all over the world performing their most famous songs. The festival usually lasts for a couple of days from early afternoon till late night.

«Jurassic Rock»  – это ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в парке Visulahti в Миккели, в Финляндии. Фестиваль представляет собой выступление различных групп со всех концов света, исполняющих свои знаменитые хиты. Фестиваль обычно длится несколько дней с раннего обеда до поздней ночи.

“Jurassic Rock 2013” has been a huge festival with lots of world stars performing. The event lasted for three days from August 9 till August 11, 2013. I guess something that all guests could mention was a very bad weather. Unfortunately, the whole weekend as well as the whole week it was the same, raining and a little windy. Despite that, people were happy to see their favorite groups and enjoy the atmosphere of the festival. There were two stages, the main stage, and the second smaller stage so that groups were performing one after another with no breaks between them.

«Jurassic Rock 2013» – фестиваль, включающий выступление множества мировых звезд. Нынешний фестиваль длился три дня с 9 по 11 августа 2013 года. Вероятнее всего, зрители обратили внимание на плохую погоду, которая оставалась неизменной в течение всей недели и, к сожалению, выходных. Было достаточно дождливо и ветрено. Однако, несмотря на все это, зрители были счастливы увидеть своих кумиров и насладиться атмосферой фестиваля. Для события было специально подготовлено две сцены – главная и малая сцены, на которых проходили выступления групп без перерывов, одна за другой.

Performance on the second stage

The first day of the event started at about 13:00 with first groups appearing on the stage. A Finnish band “Mariska & Pahat Sudet” opened the festival, followed by other bands from Finland, United States, Australia and United Kingdom. The whole event was very energetic and beautiful. Around 18:00 it started to rain and people had to look for a shelter or umbrellas; though, some people continued enjoying the performance. Guests had a chance to walk in the park and enjoy some funny games on a territory of Visulahti. There were some fairs, educational fair presenting some universities in Saimaa region, including Mikkeli University of Applied Sciences. There were also a lot of kiosks with food and souvenirs to purchase. Everywhere in the park there were places where guests could drink water from taps. There were plenty of places for garbage. Undoubtedly, there were lots of volunteers working on the event in different departments, also lots of cleaning people to keep the territory clean and guests satisfied.

Первый день фестиваля начался в 13:00 (местное время) с выступления финской группы «Mariska & Pahat Sudet». За ними последовали выступления групп из Соединенных Штатов, Австралии и Соединенного Королевства. В целом все представление было достаточно энергичным и красивым. Где-то около 18:00 пошел дождь, и зрители начали искать места, где можно было укрыться. Те же, у кого было зонты или дождевики, с радостью продолжили наслаждаться концертом. Во время всего мероприятия гости имели возможность пройтись по территории парка и найти развлечение по вкусу, например, различные игры. Также в отдельном шатре располагалась небольшая выставка образования, на которой были представлены университеты региона озера Саймаа, в том числе и Университет Прикладных Наук города Миккели. Помимо всего прочего, гости фестиваля могли приобрести еду и напитки, а также сувениры в специальных киосках. На всей территории парка были расположены краны с питьевой водой. Для удобства гостей парк был оборудован специальными баками для мусора. А волонтеры помогали в организации фестиваля и поддержании парка в чистоте.

Territory of Visulahti Park with kiosks, “dance floor” and accommodation area on a back of the picture

The second day was also interesting, beautiful and energetic. Among the performing bands were Haloo Helsinki!, StamIna, and others. But there was one moment when Haloo Helsinki! was finishing performance, another band on the second stage started its performance. There was not nice to see that kind of a mistake. On the second day weather seemed to have the same joke and it rained again after 18:00.

Второй день был настолько же насыщенным и интересным, как и первый. Среди выступающих групп были Haloo Helsinki!, StamIna и другие. Однако стоит упомянуть о небольшой «накладке», произошедшей во время выступления группы Haloo Helsinki!. Группа исполняла свою последнюю на этом концерте песню, как в это же самое время следующая група начала свое выступление на малой сцене. Было достаточно неприятно видеть подобную ошибку. На второй день фестиваля погода сыграла ту же шутку, и дождь начался как по заказу после 18:00.

Haloo Helsinki!

 

The third day was shorter in performance, the event started at 15:30 with a band Cheek. There were other famous singers and bands performing, Frank Turner, Amaranthe. People seemed a little tired on the third day of the festival parting and having fun. But it was worth it. Besides, weather was unexpectedly nice to people; it was sunny and quite warm despite the forecast. Guests of the festival could enjoy the final performance ending at 21:00 and it was not even dark. The final day concluded the festival on a high note with great music.

Третий день оказался более коротким в плане выступлений. Первое представление на финальный день открыла группа Cheek. Среди выступавших были такие знаменитые исполнители и группы, как например, Frank Turner, Amaranthe. На первый взгляд могло показаться, что зрители подустали от безостановочного веселья; в любом случае, это того стоило! К тому же, погода была на удивление хорошей. Было тепло и солнечно, несмотря на прогноз. Было достаточно светло и гости фестиваля смогли насладиться финальным выступлением на фестивале, которое закончилось в 21:00. Последний день завершил фестиваль на высокой ноте в сопровождении замечательной музыки.

Second stage performance

As for the headliners of the festival, on Day one it was a band from Australia/United Kingdom, called “Pendulum DJ-set & Verse”. Day two had a band from Canada as a headliner, called “Devin Townsend Project”. The final, third day was the most expected on the festival as there was a band from the United States “System of a Down”.

Что касается хэдлайнеров фестиваля, то на первый день ими оказалась группа из Австралии/Соединенного Королевства под названием “Pendulum DJ-set & Verse”. На второй день эту честь приняла на себя группа из Канады под названием “Devin Townsend Project”. Третий день завершился выступлением наиболее ожидаемой на фестивале группы из Соединенных Штатов “System of a Down”.

There were lots of sponsors of the event, such as Suur-Savo, Länsi-Savo, Ylex, and others. As for accommodation, guests of the festival could choose between Visulahti Park, Sokos Hotel Vaakuna, Cumulus Hotel or other options. More detailed information on accommodation is in the story about Mikkeli.

Спонсорами концерта выступили разные компании, такие как Suur-Savo, Länsi-Savo, Ylex, и другие. Что касается проживания, то гости фестиваля могли выбрать наиболее подходящее для себя размещение, например, на территории парка Visulahti, в отеле Sokos Vaakuna, в отеле Cumulus или же среди иных вариантов. С более подробными вариантами размещения вы можете ознакомиться в нашей заметке про город Миккели.

One of the options of accommodation on a territory of Visulahti Park

To sum up, the festival has been great and very interesting. However, there were some things which were disappointing, i.e. there were no covered tents for guests during the rainy weather, some mistakes in organization of the event and the duration of the festival, which was way too long for those who came by 13:00 and finished at 03:00 in the morning. All in all, the festival went on a high level and guests were satisfied with “Jurassic Rock 2013” in Visulahti Park in Mikkeli, Finland.

Подводя итоги, фестиваль оказался очень насыщенным, интересным и красивым. Хотя в некоторые моменты были и небольшие замечания, например, на территории парка отсутствовали тенты или какие-либо места, где гости могли бы укрыться от дождя. Также ранее упомянутая проблема и продолжительность всего мероприятия была слишком долгой, поскольку представление, начавшееся в 13:00, закончилось к трем часам ночи. Но в целом концерт прошел великолепно и на достойном уровне; зрители остались довольны фестивалем «Jurassic Rock 2013», прошедшем в парке Visulahti  в городе Миккели в Финляндии.

Jurassic Rock 2013, Visulahti in Mikkeli, Finland

 Kirill Malyutin

Read also / Читайте также:
____________________________________________________________________________

• Finland travel tips: Mikkeli (part 2)

• Music Festival in Mikkeli – Day 2
  

____________________________________________________________________________

Follow us: Twitter, Facebook, VK, Instagram, Pinterest, Google+, Tumblr, Flickr